الحجز من تطبيق مهرجان صحار
Booking in the Suhar Festival app
للزوارVisitorsحمّل التطبيق من متجر هاتفك، ثم احجز وادفع واعرض تذكرتك عند البوابة من مكان واحد.
Get the app from your phone's store, then book, pay and show your ticket at the gate, all in one place.
- افتح التطبيق واكتب رقم هاتفك في شاشة «سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا»، ثم اضغط «إرسال الرمز»، واكتب الرمز الذي يصلك برسالة نصية واضغط «تحقق». ويمكنك التصفح دون دخول بزر «المتابعة زائرًا».
- افتح «استكشف» من الشريط السفلي، ثم «الفعاليات»، واختر «مهرجان صحار».
- راجع موعد الفعالية ومكانها وسعر تذكرتها والشروط والتعليمات.
- إن طلبت التذكرة يومًا محددًا فاختر يوم زيارتك من «اختر التاريخ». أما التذكرة العامة لمهرجان صحار فصالحة لأي يوم.
- اضغط «اختر التذاكر»، وحدّد نوع التذكرة وعددها، وبحد أقصى 10 تذاكر في الطلب، ثم اضغط «متابعة».
- في «اختر طريقة الدفع» اختر «بطاقة بنكية»، واضغط زر الدفع الذي يحمل المبلغ الإجمالي.
- اكتب بيانات بطاقتك في صفحة ثواني للدفع الآمن. وإن لم يكتمل الدفع فلا يُخصم أي مبلغ.
- افتح «تذاكري» واعرض رمز QR على موظف البوابة عند وصولك.
- Open the app, enter your phone number on “Sign in or create an account”, tap “Send code”, then type the code you get by text message and tap “Verify”. You can also browse without signing in with “Continue as guest”.
- Open “Explore” in the bottom bar, then “Events”, and choose Suhar Festival.
- Check the event's dates, place, ticket price and terms.
- If the ticket is for a set day, pick your day under “Choose a date”. The Suhar Festival general ticket is valid on any day.
- Tap “Choose tickets”, choose the ticket type and how many (up to 10 per order), then tap “Continue”.
- Under “Choose payment method” choose “Bank card” and tap the pay button showing the total.
- Enter your card details on Thawani's secure payment page. If the payment does not go through, nothing is charged.
- Open “Tickets” and show the QR code to the gate staff when you arrive.
بعد الدفعتصدر لكل تذكرة رمز QR خاص بها في «تذاكري»، ولا حاجة إلى طباعتها.
After payingEach ticket gets its own QR code under “Tickets”. No need to print it.
الحجز من الموقع برابط مباشر
Booking on the website with a direct link
للزوار دون تطبيقVisitors, no appامسح رمز QR المعلّق في موقع المهرجان أو افتح الرابط، واحجز من متصفح هاتفك برقمه دون تحميل التطبيق ودون إنشاء حساب.
Scan the QR code shown at the festival or open the link, and book in your phone's browser with your number. No app and no account needed.
- امسح الرمز أو افتح الرابط، فتفتح صفحة الحجز بالعربية ويمكنك تبديلها إلى الإنجليزية.
- اكتب رقم هاتفك واضغط «أرسل الرمز»، ثم اكتب الرمز الذي يصلك برسالة نصية واضغط «تحقق وتابع».
- في «اختر تذاكرك» حدّد «عدد التذاكر»، واختر يوم الزيارة إن طلبته التذكرة.
- اضغط «ادفع بالبطاقة»، وأكمل الدفع في صفحة ثواني الآمنة.
- تعود إلى الصفحة فتظهر تذاكرك برموزها، فاضغط «حفظ التذكرة صورةً» لتحفظها في هاتفك.
- Scan the code or open the link. The booking page opens in Arabic and you can switch it to English.
- Enter your phone number and tap “Send code”, then type the code you get by text message and tap “Verify and continue”.
- Under “Choose your tickets” set the “Number of tickets”, and pick your day if the ticket needs one.
- Tap “Pay by card” and finish paying on Thawani's secure page.
- You come back to the page and your tickets appear with their codes. Tap “Save ticket as image” to keep them on your phone.
تذكرة واحدة في كل مكانإذا دخلت تطبيق مهرجان صحار بالرقم نفسه وجدت التذاكر نفسها في «تذاكري»، وتقبلها البوابة من الصورة أو من التطبيق.
One ticket everywhereSign in to the Suhar Festival app with the same number and the same tickets appear under “Tickets”. The gate accepts them from the saved image or from the app.
تطبيق البوابة لموظفي البوابات
The gate app for gate staff
لموظفي البواباتGate staffيعمل تطبيق «بوابة موسم» على جهاز المسح عند المدخل. ثبّته على أندرويد من الرابط الثابت أدناه، أو افتح نسخة الويب على جهاز لوحي أو حاسوب. الرابط لا يتغيّر بين الإصدارات، فافتحه متى صدر إصدار جديد وثبّته فوق القديم.
The “Mawsim Gate” app runs on the scanning device at the entrance. Install it on Android from the fixed link below, or open the web version on a tablet or computer. The link never changes between versions: open it whenever a new version is out and install it over the old one.
عند تثبيت ملف APK أول مرة اسمح للمتصفح بتثبيت التطبيقات إن طلب الهاتف ذلك، ثم اضغط «تثبيت» ثم «فتح».
The first time you install the APK, allow your browser to install apps if the phone asks, then tap “Install” and “Open”.
إقران الجهاز بالبوابة
Pair the device with a gate
- اطلب رمز الإقران من مدير التذاكر والبوابات، فينشئه من لوحة التحكم في «البوابات» ثم «أجهزة المسح» ثم «إقران جهاز جديد». والرمز صالح لعشر دقائق ولمرة واحدة.
- في شاشة «إقران هذا الجهاز» اضغط «مسح رمز الإقران»، أو اكتب الرمز في «رمز الإقران».
- اترك «عنوان الخادم» و«المنظِّم» كما يظهران، واكتب «اسم الجهاز».
- اختر «رمز الخروج من وضع القفل» من 4 إلى 8 أرقام، وأعد إدخاله، ثم اضغط «أقرِن الجهاز».
- Ask the ticket and gates manager for a pairing code. They create it in the admin panel under Gates, then Scanning devices, then Pair new device. The code works once, for ten minutes.
- On “Pair this device” tap “Scan pairing QR”, or type the code under “Pairing code”.
- Leave “Server URL” and “Organizer (tenant)” as they are, and enter a “Device name”.
- Choose a “Kiosk exit PIN” of 4 to 8 digits, repeat it, then tap “Pair device”.
مسح التذاكر عند المدخل
Scanning tickets at the entrance
- امسح رمز تذكرة الزائر بالكاميرا أو بقارئ الرموز، أو اكتب رقمها من «إدخال رقم التذكرة».
- تظهر شاشة «دخول» خضراء للتذكرة الصالحة، فيدخل الزائر. وتُرفض التذكرة المستعملة أو تذكرة يوم آخر مع ذكر السبب.
- إذا انقطع الإنترنت استمر في المسح، فيقبل الجهاز التذاكر الصالحة ويزامنها عند عودة الاتصال.
- Scan the visitor's ticket code with the camera or a barcode scanner, or type its number under “Enter ticket number”.
- A green “ADMIT” screen shows for a valid ticket and the visitor goes in. A used ticket, or one for another day, is refused with the reason.
- If the internet drops, keep scanning: the device accepts valid tickets and syncs them when it is back online.
البيع عند البوابة في يوم الزيارة
Selling tickets at the gate on the day
لموظفي البواباتGate staffإذا وصل زائر دون تذكرة باعها له موظف البوابة من تطبيق البوابة، فيدفع الزائر من هاتفه برابط دفع، ويدخل فورًا.
If a visitor arrives without a ticket, the gate staff sell one from the gate app. The visitor pays on their own phone through a payment link and goes straight in.
قبل أول مرة يضيف مدير المنظمة رقم هاتف الموظف إلى حسابه في لوحة التحكم، فيدخل به الموظف تطبيق البوابة.
Before the first time, the organization's admin adds the staff member's phone number to their account in the admin panel. That number is how they sign in to the gate app.
- في شاشة المسح اضغط «تسجيل دخول الموظف»، واكتب رقم هاتفك، ثم الرمز الذي يصلك برسالة نصية.
- اضغط «بيع التذاكر» واختر الفعالية، ثم نوع التذكرة وعددها، فيظهر المبلغ مباشرة.
- اكتب رقم هاتف الزائر من 8 أرقام، واسمه إن شاء، وراجع الملخّص، ثم اضغط «إنشاء رابط الدفع».
- تعرض الشاشة رمز QR كبيرًا للرابط مع عدّ تنازلي لمدة 30 دقيقة، ويصل الرابط إلى هاتف الزائر برسالة نصية. ويمكنك أيضًا «نسخ الرابط» أو إرساله عبر «واتساب» أو «إعادة إرسال الرسالة».
- يمسح الزائر الرمز أو يفتح الرابط من الرسالة، ويدفع بالبطاقة في صفحة الدفع.
- تتحول حال الطلب إلى «مدفوع» وتظهر التذاكر، فأدخل الزائر فورًا.
- On the scanning screen tap “Staff sign in”, enter your phone number, then the code you get by text message.
- Tap “Sell tickets”, choose the event, then the ticket type and how many. The amount updates straight away.
- Enter the visitor's 8-digit phone number and, if they like, their name. Check the summary, then tap “Create payment link”.
- The screen shows a large QR code for the link with a 30-minute countdown, and the link reaches the visitor's phone by text message. You can also “Copy link”, send it by “WhatsApp” or “Resend SMS”.
- The visitor scans the code or opens the link from the message and pays by card on the payment page.
- The order turns “Paid” and the tickets appear. Let the visitor in straight away.
بعد البيعتصل التذاكر إلى حساب الزائر برقم هاتفه فيجدها في تطبيق مهرجان صحار. ويُلغى الطلب بزر «إلغاء الطلب» قبل الدفع، وتنتهي صلاحية الرابط بعد 30 دقيقة.
After the saleThe tickets go to the visitor's account under their phone number, so they also appear in the Suhar Festival app. Use “Cancel order” before payment to cancel; an unpaid link stops working after 30 minutes.
أسئلة شائعة
Common questions
لم يصلني رمز التحقق، ماذا أفعل؟
تأكد من رقم الهاتف، وانتظر قليلًا ثم اطلب رمزًا جديدًا. ويمكن طلب رمز جديد كل دقيقتين.
تعذّر الدفع، فهل خُصم المبلغ؟
لا يُخصم أي مبلغ عند تعذّر الدفع، ولا تصدر التذاكر إلا بعد اكتماله. أعد المحاولة أو استعمل بطاقة أخرى.
أين أجد تذكرتي، وهل أطبعها؟
تجدها في «تذاكري» بعد الدخول برقم الهاتف الذي حجزت به، أو في الصورة التي حفظتها من موقع الحجز. ولا حاجة إلى الطباعة، فيكفي عرض رمز QR من الهاتف.
هل يمكن استرداد قيمة التذاكر؟
لا تُسترد قيمة التذاكر بعد بدء الفعالية بحسب الشروط الظاهرة في التطبيق. وللاستفسار قبل ذلك تواصل مع إدارة المهرجان.
I didn't get the code. What should I do?
Check the phone number, wait a little, then ask for a new code. You can ask for a new one every two minutes.
The payment failed. Was I charged?
Nothing is charged when a payment fails, and tickets are only issued once payment is complete. Try again or use another card.
Where is my ticket? Do I need to print it?
It is under “Tickets” once you sign in with the number you booked with, or in the image you saved from the booking website. No printing needed: show the QR code on your phone.
Can I get a refund?
Tickets are not refunded once the event has started, as the terms in the app say. Before that, contact the festival management.